Álvaro Mutis arriva nel mondo arabo con un’antologia di poesie / Akhbar Al-Youm

Il 25 agosto 2023 saranno 100 anni dalla nascita di Alvaro Mutis. Tuttavia, dall’inizio di quest’anno, sono stati premiati diversi poeti colombiani. Ora se ne aggiunge un’altra: un’antologia di poesia bilingue spagnolo/arabo, avviata dall’Ambasciata della Colombia in Libano, dall’Istituto Cervantes di Beirut, dalla Fondazione Abertis e dal Distretto Digitale di Beirut.

Il libro è intitolato salutiContiene 83 pagine in spagnolo e arabo. L’opera è divisa in tre parti, composte interamente da 24 poesie di Álvaro Mutis. Oltre a due poesie aggiuntive nelle prime pagine del libro: Solitudine E Notizie da Hodeidah.

Ti invitiamo a leggere: Álvaro Mutis, il centenario del monarca colombiano che unì finzione e poesia

Elissar Al-Sanea Asmar, Gael Dagher, Heba Al-Hassania, Khaled Laharrach, Salma Mtawaki, Samir Modi e Idris Ould Al-Haj hanno partecipato alla traduzione in arabo. Tutti loro hanno collaborato alle pubblicazioni di POCENAR, “un programma i cui obiettivi includono la pubblicazione delle opere dei poeti vincitori del Premio Cervantes nei paesi arabi, la valorizzazione del lavoro dei giovani traduttori e la promozione del dialogo interculturale”, si legge nel documento. introduzione a salutiScritto da Yolanda Soler Onis, direttrice dell’Istituto Cervantes di Beirut.

Mutis, infatti, ha ricevuto il Premio Cervantes nel 2001. Quattro anni prima aveva già ricevuto un altro premio spagnolo: il Premio Principessa delle Asturie per la letteratura.

Noi raccomandiamo: Álvaro Mutis e la sua continua ricerca di Magroul Jafiro

Gli esordi letterari dell’autore colombiano sono stati caratterizzati dalla poesia, ma dal 1986 si è interessato soprattutto ai romanzi, compresa la sua epica. I progetti e le tribolazioni di Maqroul Jafiro.

In salutiIl critico letterario Álvaro Ruiz Rodela ha scritto quattro pagine raccontando alcuni momenti biografici di Mutis e della sua opera. “È quasi inevitabile, quindi, pensare a una forma di contraddizione nel lavoro di Motis: confinamento contro fuga; Privazione contro la libertà; Sconfitta come guida e insegnante; Il disastro della vita contro l’abbondanza della poesia; “Il canto celebrativo delle cose è anche il canto della morte e dell’oblio”.

Potresti essere interessato a: “Una storia di Natale” (Novena letteraria)